从藉藉无名到状元大热，小贾巴里-史密斯是如何成为球探宠儿的？

　　作者：Brian Hamilton 翻译：MrWeei

　　对于参加COMM 1000演讲公开课的奥本大学学生来说，他们的课后作业非常简单。选择一个超级英雄，以你和这位超级英雄之间的关联为题，发表演讲。对我们这个时代那些最伟大的演讲家们来说，这连挑战都算不上，但是这不是重点，重点在于你要如何证明自己的论点。尽管班级里肯定有至少有一名孩子在了解超能力者和他们的超能力方面领先所有人，但是要想完成这个课题，你还是需要具备一定的想象力。

　　不论如何，贾巴里-史密斯打开了浏览器，用谷歌搜索并且浏览了那些漫画里的传奇人物所具备的各种特质。很快的，他做出了自己的选择。他将在自己的演讲中，讲述自己跟蜘蛛侠有多像。

　　很显然，蜘蛛侠喜欢帮助他人，这让史密斯感受到了一种关联，或者说他至少觉得自己无私的品格可以被翻译成与之相对应的等价物。除此之外，蜘蛛侠把自己的社交圈控制的非常小，他只信任身边几个比较亲近的人。对此，史密斯再同意不过了。然而有一个因素或许比其他因素要更吸引史密斯：蜘蛛侠会对自己的真实身份保密。大多数时候，他总会对外界隐藏真实的自己。虽然蜘蛛侠隐藏身份的初衷并不适用于在大学打球的青少年球员，但是对于这位演讲撰稿人来说，这引起了他的强烈共鸣。

　　在蜘蛛侠每天的大部分时间里，他都乐于被其他人当成普通人对待。

　　史密斯说道：“我真的不在乎聚光灯，摄像机之类的事物，但是我确实喜欢自己正在做的事。”

　　这个想法很棒，但是听起来也有点滑稽。因为就在史密斯详细阐述论据之际，Zoom视频窗口的背景里，一件被镶框的国家队球衣正挂在史密斯身后的墙上。除此之外，墙上还挂着麦当劳全明星赛颁发的锦旗以及裱起来的证书。以及乔丹品牌经典赛的“欢迎来到这个大家庭”的横幅。所有这些都是由史密斯本人整整齐齐的挂在向上的，这也都象征着这名十几岁的少年已经成为全美最令人垂涎的准新秀之一，而这些荣誉又都被挂在一张没整理好床铺的床头板上方。这个孩子在如此短暂的时间里做到了这么多事。随着时间的流逝，虽然他依然是个孩子，但是随着他的潜力越来越大，他的未来也跟着越来越清晰。

　　五年前，史密斯甚至不是他所在球队最好的那个。现在，他是争冠队伍里的超新星。他或许会是第一个走上NBA选秀大会舞台的球员。他是现实生活的自创球员，他是一个2.08米高，拥有无懈可击的投篮，没有防守限制而且具备与生俱来的篮球天赋的秃鹫。他是如此的不同寻常。

　　一位NBA球探说道：“所有人都非常，非常迷恋他。”

　　就目前来说，他必须得一点点开始做那些大学篮球技术最精湛的球员不得不做的事，与此同时，他也是这支争冠球队的头号得分手。史密斯的数据(场均15.7分6.3篮板2.1助攻)既是不在假装谦虚，也不是在刻意谦虚。实际上，他介于二者之间。奥本的天赋深度造就了他们在1月19日以23分分差大胜佐治亚大学，当时虽然全队没有一人得分超过15分，但是有6人得分上双，又或者周六赢下肯塔基大学的比赛，当时有8名队员至少投篮一次，没有任何人出手10次以上。

　　一个要支配球且要出手大量投篮的射手会破坏更衣室氛围，如果队里真的有这种人存在，那么奥本大学绝对不会像今年这样。也正因如此，他们队里没有谁能每晚打出最佳阵容级别的数据。

　　然而……只要贾巴里-史密斯愿意，他随时都能做到。

　　他的每40分钟数据清楚的表明了这一点(场均23.1分9.3篮板3.0助攻2.0抢断)。他的有效投篮命中率为55.2%，三分球命中率44%。根据Synergy Sports给出的数据，他的定点投篮回合得分为1.347分，低位背打回合得分1.083分。是的，有很多数据值得深挖。而这些数据都累加在一起的结果就是：如果一个身高2.08米，拥有灵巧的步伐和高级的投射能力的球员想要接管比赛的话，那么最后的比赛结果肯定会受影响。

　　奥本大学主教练布鲁斯-珀尔说道：“当他要球的时候，他在乎的不是数据，而是球队比分。他要球是因为他想赢，他知道自己能投进。这是一种优秀的品质，这跟自私完全不同。他很无私，也很自信。”

　　任何情况下，人们都不该忽视这里发生的一切。不管是不同级别比赛里的最佳新生，最佳新秀等等，这些都是讨论的话题，而这也将会是贾巴里-史密斯无止境的成长过程中的残留物。他已经成为大学篮球界最棒也是最引人注意的球员之一，出于同样的原因，人们不禁会想象几个月之后会发生些什么。

　　世纪交替之际，老贾巴里-史密斯已经为路易斯安那州立大学效力了两个赛季，身高2.11米，体重227斤的他曾是这支常规赛28胜的甜蜜16强球队的队内第二得分手。珀尔将其形容为“一个混球”。老史密斯在NBA效力的4个赛季里打过108场比赛，在那之后，他辗转土耳其，伊朗，波多黎各以及墨西哥。职业生涯末期，他站在了个人生活和职业生涯的十字路口，他毫不犹豫的选择了前者，也下定决心要以自己的父亲没有做到的方式出现在儿子的生活里。

　　老史密斯只从父亲那里得到了宽阔的肩膀和庞大的身躯，这让他可以追逐自己的梦想，然而除此之外，父亲再没给过他什么。

　　老史密斯说道：“TMD，现在想想还觉得很难过。我爱着一个从来没有照顾过我，也没有在我生命里留下过痕迹的男人。”

　　彼时，老史密斯的大儿子在上中学，小儿子在上小学，他和妻子坦妮莎即将离婚，因此他必须做出选择。他可以在医院或者养老院找工作，又或者去找一份全职教练工作，前者可能需要他在早晚倒班，这会让他无法在孩子们放学之后见到他们。当然，他也可以搬回亚特兰大东部，跟他的母亲住在一起，靠当拼车司机和DoorDash的送餐员勉强维持生计，并且在此期间以前明星球员的身份去给那些有抱负的年轻球员当教练。

　　这对他来说算不上什么艰难的决定。在他看来，他的时间就是孩子们的时间。哪怕这意味着他要开35分钟车全佐治亚州费耶特维尔郊区去看他的小儿子，开车送小贾巴里去埃默里大学附近的P3 peak performance训练馆，去参加AAU球队集训或者别的什么他需要去的地方。

　　对老贾巴里-史密斯来说，任何其他选择都意味着他将无法介入儿子们的生活。

　　他说道：“所以你要过那种每天丢下钱，但是却见不到自己孩子的生活?那简直是屎一样的生活。所以我做出了牺牲，我必须得这么做。我清楚自己多年来经历过的那些痛苦，包括精神层面的痛苦，所以我知道，自己绝对不能让他(小贾巴里-史密斯)感受到那种痛苦。”

　　所以本质上讲，老贾其实是小贾巴里-史密斯的故事的开始。

　　小贾巴里在谈到父亲时说道：“如果没有他，我不知道自己现在在哪。”

　　从上幼儿园起，小贾巴里就很清楚自己未来应该往哪个方向努力，当时他们一家还住在佐治亚州的道格拉斯维尔市。他的哥哥一直在充当他的篮球闹钟，他会从方方面面唤醒小贾。老贾通常会在早上5点45分左右叫醒孩子们，他们需要在早上6点之前来到房子前面的空地。虽然那时天还没亮，没办法练习篮球，但是这算不上什么问题：老贾会把车开到街边，把车灯打开，而小贾的训练也就这么开始了。

　　训练一开始，小贾需要先绕房子跑5圈热身，接着练习罚球。然后再练习你可以想象到的所有篮球基本功。从投篮基本动作，拍球动作，刺探步，再到运一步干拔。没有什么花里胡哨的动作，就是单纯的练好篮球基本功。小贾练习时使用的是成人用的篮球。早些时候，由于他的身体不够强壮，所以他很难把球投进10英尺高的篮筐里。然而能不能投进并不是最重要的，重要的是要让小贾在投篮的过程中，以标准的手臂角度把球投出去，而不是双手把球推出去。对一个6,7岁的孩子来说，学习标准的投篮姿势会不会太超前?然而这并不重要。小贾巴里会按照父亲的指导，一步一步完成投篮动作——首先先练习接球，两脚站定，只有他把这些动作做对了，他才能把球举起来，然后把球投出去——整个过程循环往复，直至他能把这些动作都做连贯了。

　　老贾巴里说道：“你不能跳过某个步骤。你必须确保他们了解每一个分解动作的重要性。”

　　小贾巴里说道：“他总是告诉我，要以正确的方式打球。”

　　然而技术只能帮到这了;遗传因子还需要些时间才能跟得上。这也解释了为什么史密斯并非他所在的中学校队最棒的球员;他就像是冰上的一只小鹿一样，虽然他还在协调好弹力十足的四支以及超大号的脚，也没有他的同龄人那么壮硕，但是他在场上做什么都显得很优雅。

　　史密斯说道：“当时我只是一个瘦的皮包骨头的孩子，脸上带点婴儿肥。”

　　在去到桑迪克里克高中之后，他不仅没有变的更加壮硕，而且又一次陷入到了类似的困境中。高一前的那个暑假，史密斯每天都要参加JuJu韧性训练。这个训练是由桑迪克里克的主教练乔恩-迈克尔-尼克尔森的一个名叫朱利安的人命名的(此人外号JuJu)。这个训练要求四人一组，一名球员在中路持球突破，剩下三名球员待在底线附近等候。由一名教练把球传给进攻球员，该球员在对抗过程中只能运两次球，就得完成进攻。当他启动时，底线球员会提上来，对其进行防守。场边教练会在比赛过程中重点吹罚身体对抗。这种训练赛会一直循环往复，直到所有人都以进攻球员的身份把防守者打了个遍。

　　这个夏天，史密斯所在的小组是由他和三个毕业生组成的。

　　对此，史密斯说道：“我根本得不了分，也防不住谁。你会在这种训练里被揍得很惨，但当时我还是很喜欢这项训练，我就是想看看自己当天能不能得分，或者阻止谁得分，看看自己能有多大的进步。”

　　尼科尔森教练很快就看到了这名高一新生的脚步和较为理想的高投篮释放点，很快，他开始给所有他在NCAA一级联盟认识的人发短信，发邮件，打电话，向他们建议：如果你想要这个孩子，那么你最好现在就来看看他。

　　尼科尔森回忆道：“当时他连胡子都没长，但是却已经长到1.93米了。他连腿毛都没长。所以我当时就在想，这孩子日后会成长为一个怪物。”

　　随着小贾巴里-史密斯的全面成长，事情也跟着发生改变。整个过程没有出现任何滞后;奥本大学助教史蒂芬-珀尔回忆称，史密斯高二那年曾在一次早晨6:30的训练里，连续命中25个空心入网的中距离投篮。

　　珀尔说道：“全世界有几个高二球员能练到这种程度?”

　　高二那年，史密斯更是蹿升了13厘米。在巴西举办的2019国际篮联U16冠军赛上拿到金牌的经历给史密斯带来了更多信心，这让他产生了一种哪怕自己不是最棒的，他也可以是任何州的同届球员球员里最出类拔萃的球员之一。他曾率领桑迪克里克高中杀入佐治亚州季后赛的精英八强赛里，他在那场比赛里被伍德沃德学院和他日后在奥本的队友沃克-凯斯勒击败。

　　凯斯勒回忆道：“那是一场战斗。”

　　那场比赛过后，史密斯彻底成为货真价实的五星高中生，不容错过的潜力新秀。在桑迪克拉克高中参加了无数次晨练的他，从一个骨瘦嶙峋的孩子成长为了真正的明星球员。2021年10月，在宣誓效忠奥本大学之后，这个决定维持住了史密斯的上升势头。

　　不出人们所料，在抵达奥本之后，他的天赋不言而喻。

　　队内第二得分手，二年级后卫温德尔-格林说道：“我第一次注意到他是在他做我能做到的那些事时，而且他有2.08米高”

　　场边养伤的大三生阿伦-弗拉尼根曾观看过队内5V5训练赛，当时他亲眼看到了史密斯率领的队伍是怎么被由凯斯勒以及格林率领的队伍击溃的，但是他也看到了这名大一球员是怎么竭尽全力阻挠对手继续得分的。具体细节他记不清了，但是总的来说，就是不让他们得分。

　　弗拉尼根说道：“那是第一个迹象，我只记得他不停的得分，抢篮板球，不停的跟队友交流，大声说话。他让所有人都清楚他就在场上，而且他会跟你玩真的。”

　　然而，史密斯之所以能成为球队的领头羊，很大程度在于他愿意承担自己的责任。夏天过去没多久，史密斯就决定每天要进行更多投篮训练。他和东肯塔基大学转学过来的格林讨论起了训练计划，他们针对夏季的赛程安排，研究出了一个可行的加练时间：每天早晨6:30。至此，奥本大学的“早餐俱乐部”就这么诞生了。俱乐部成员一开始只有史密斯和格林，但是他的其他队友最后也都陆陆续续加入其中。

　　对他的队友们来说，这是个新鲜事。但是对史密斯来说，这是一种延续。在珀尔的监督下，那支高中校队试图为他们的队员培养出一种强硬，敢于挑战一切的心态。这是在精神层面上对“一无所有”的那种心态给出的回击。新人在加盟之初通常要学会适应新标准，然而这并不适用于史密斯。

　　鲍曼说道：“很少有人在刚来到这的时候就成为最刻苦的人。”

　　与此同时，史密斯通过休赛期的力量训练和膳食调理，给自己增加了25磅肌肉。他是一个会在球队安排的休息日里去健身房撸铁的怪胎。

　　珀尔说道：“大多数孩子在休息日时会说‘天啊，太棒了，我今天必须得放松一下。打打游戏，出去改善改善伙食。但是贾巴里清楚，他必须得像一名专业球员那样去训练。’”

　　虽然在这个季节的清晨进行投篮训练，从逻辑上讲不太可行，但是他为球队定下的这个调子却丝毫没有减弱。对奥本的教练和球员们来说，跟史密斯进行队内竞争包含了一种敢于暴露自己的脆弱，敢于直面问题的意愿。

　　凯斯勒说道：“他想成为更衣室里最好的球员。我不想骗你说——我比他强之类的话。但是他总是想着去竞争，让自己变得更好。”

　　这种心态显然适用于史密斯没有练到极致，或者说还没有掌握的那些技术;他会跟球队特别要求跟那些优秀的球员对位，在没有竞争的情况下创造竞争。

　　鲍曼说道：“大多数被称为五星高中生的球员都想掩盖自己的不足。他们不想把自己软弱的一面展示出来。但是他会跳出来跟你说‘好吧，这方面你确实比我强，但是再过两周，我绝对能追上你或者说比你强，因为我会一直努力下去。’”

　　所以，这就是他的立足之本，从在1月11日对阵阿拉巴马州立大学扣人心弦般的砍下25分，再到不那么闪耀般的连续17场砍下两位数得分。贾巴里-史密斯所做到的一切没有什么理所当然，但是考虑到现实，这也不足为奇。史密斯的那种比赛心态消除了意外的概念。就像是一件事牵出另一件事那样，他的成长也从未停止。

　　在史密斯身边的所有人都清楚他有多特别的情况下，如果让我们假设他们凑在一起不是为了实现些什么的话，那么即便如此，史密斯也乐于跟他们打成一片，这使得所有人都乐于在必要的时候把球交到他手里。

　　史密斯说道：“我认为当你打球打的很开心，也很享受你正在做的那些事的时候，你会容易抱有耐心，也容易期待结果，享受当下。”

　　然而当所有瞬间都汇聚在一起时，他们将把贾巴里-史密斯带到他想去的地方。

　　本着COMM 1000的精神，请允许我们做出如下介绍：

　　贾巴里-史密斯就像是一名NBA状元秀。

　　当你问那些每天都能见到他的人——是什么让贾巴里-史密斯这么难对付?——他们给出的各种回答就是这个问题的答案。

　　凯斯勒说道：“好吧，我想说的是，他是一个2.08米高的射手，你懂吧?你要怎么盖他?而且他的投篮释放点也不低。”

　　弗拉尼根说道：“他的马达一直在运转，他投篮时投的很聪明。最让我注意的是他的接球动作——他接球时的进攻站位。他会让你暴露出脚步移动方面的缺点。当他接到球的时候，他会先用一个刺探步先试探你，看看他能不能创造出投篮空间，然后他会以此开始他的进攻。”

　　格林说道：“他持球时很耐心。当他在低位接球时，他们有90%的概率会对他犯规。但是他会一点都不着急，他会观察场上形势，而且他的招数又那么多，所以你真的搞不清楚他到底会怎么做。”

　　本文转载自:TA搬运工(注于发布篮球精品译文和篮球原创文)，翻译不易，且看且珍惜。