乐透抽签:NBA的状元签到底是怎么抽出来的？

　　作者：Danielle Lerner 翻译：MrWeei

　　火箭队已经保底2022年NBA乐透抽签的前五顺位了，然而他们的命运——以及其他13支乐透球队的命运——将由14个装在亚克力材质的罐子里的乒乓球决定。NBA的高管们不会大摇大摆的走进体育用品商店，为即将于周三上午7:30举行的乐透抽签采购乒乓球。实际上，这种球哪里都买不到，因为它是由SmartPlay Internation制作的，而这家公司自1997年以来一直在向NBA租赁乐透抽签设备。

　　Smartplay International的总裁汤姆-马克特表示，随着高顺位带来的高风险，监督哪支NBA球队拿到令人垂涎的状元签的过程是一项非常艰巨的任务。

　　马克特说道：“你所能联想到有关于NBA的一切不仅仅只跟人们的激情有关，还涉及大量的钱。所以人们希望确保乐透抽签过程较为公正。”

　　Smartplay为全世界大多数乐透彩票提供抽奖机和抽奖球，他们的客户包括Powerball(强力球)，Mega Millions(超级百万)，英国国家彩票以及香港赛马会。WNBA和NHL同样是他们的客户。

　　马克特说道：“所以，我们所能提供的服务是我们的可信度，我们将为客户提供误差值最小的乒乓球。实际上，我们的称重精度能达到千分之一克。除此之外，NBA还会请来一家名叫游戏实验室的公司为他们做第三方验证，以确保这些乒乓球符合事先规定的参数规格，而他们的规格又多多少少跟那些或许可以决定价值数十亿美元的乐透彩票奖金的乒乓球规格相一致。

　　在NBA副总裁马克-塔图姆在芝加哥的舞台上宣布乐透抽签结果前，严格的抽签流程已经开始了。Smartplay有一家专门生产乒乓球的供应商，他们拥有生产三星级规格乒乓球的模具——该规格已被国际乒联认定为比赛级别。每个球直径约为38毫米，重2.5克。最重和最轻的球之间的最大误差为0.15g，大概相当于一根2.5厘米长的头发的重量。为了确保球的重量相对平均的分类以及称重工作一经完成，这些球将被涂上颜料和透明图层，从1-14进行编号。

　　在摇号过程中，它们会被放置在一个完全透明，高1.4米，直径29.21厘米的搅拌罐里。在球被抽出来之前，它们将被罐子下方的离心式鼓风机以每小时90英里的风速吹起。每个细节都有第三方检测机构多次进行测试并优化。事实证明，这确实是一门精确到数字的科学。

　　马克特说道：“不论如何，由于我们选择的是大小，重量相同的球，对球施加的外力都是相同的，所以最后的结果也就足够随机。”

　　从14个球里抽4个球，不算顺序，就有1001种可能(注：排列组合问题，在不算先后顺序的情况下，从14个球里随机选择4个球)。在NBA乐透抽签前，这1001个组合中的1000个组合将基于球队战绩，按战绩顺序分配给这14支乐透抽签球队(战绩越差的队伍，拿到的组合数越多，如果搅拌罐抽到富余出来的那个组合的话将重新抽签)。

　　战绩最差的三支球队——火箭队，魔术队，活塞队——都有14%的概率抽到状元签，52.1%的概率抽到前四顺位。总部位于新泽西州的Smartplay将把搅拌罐和一台备用机运到NBA。乒乓球要走的流程则更为复杂，在经历了一系列称重，测量，密封流程后，抽签现场的工作人员还要对其进行检查。

　　这一整套流程看起来可能很老派，或者说太过拘谨，但是马克特表示，这一切都是为了抽签过程足够透明。

　　马克特说道：“我一开始在学校主修的是戏剧技术与机械工程专业。你懂的，如果你思索一番，你会觉得我在做的事确实有点戏剧性色彩。而且还掺杂着机械工程学的大量内容。”

　　在抽出第一个乒乓球之前，14个球会先在搅拌罐里先搅拌20秒时间，在抽出第1个球之后，剩下3个球每隔10秒抽一次，状元签对应的组合就是这么来的。这个流程将在抽2-4顺位时再重复几遍。

　　最终，塔图姆将以从后往前的顺序宣布最终结果。最后一个信封里的logo对应的球队将得到6月23日巴克莱中心举办的2022年NBA选秀大会的状元签。

　　马克特本人是费城76人队的球迷，他很享受乐透抽签产生的意想不到的结果以及这个结果会在未来几年给特定球队带来的影响。

　　对此，他说道：“我喜欢NBA的原因有很多，现在，很明显，总会有强大的球队诞生，也总会有球队突然得到变优秀的机会。乐透抽签可以扭转形势，要知道不久前，76人队还处于低谷，现在他们又恢复竞争力了。”

　　对参与乐透抽签的众多NBA球队的球迷们来说，马克特呼吁他们可以在不同意义上“相信过程”。

　　本文转载自:TA搬运工(注于发布篮球精品译文和篮球原创文)，翻译不易，且看且珍惜。